1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
Mozog!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
Mozog!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\an4}NIIGATA PORT,
1868 (KEIO 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\an8}Mozgás!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\an8}Mozgás!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
Mozog!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
Mozog!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
mi folyik itt?

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
- Mi történik?
- Mit?

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
Osada!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
Szörnyű.

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
Mondtam nekik, hogy nem vagyunk prostituáltak.

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
WHO?

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
Ki tette ezt veled?

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
Szamurájok voltak?

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
Osada, szamurájok voltak?

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
Lord Mizoguchi, ez a megfelelő pillanat
hogy megtegyük a lépésünket.

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\an8}Az Északi Szövetség hadseregünk
az Ouetsu Domain egyesült,

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\an8}és meg kell állítanunk a Birodalmi Hadsereget
itt Echigoban.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
Megértve.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
Tiszta, mint a víz.

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
Ti, Shibata emberek, mind szavak vagytok
és nem küldtek ki csapatokat.

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\an8}Kiküldtem őket.

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\an8}De hátráltatták őket
a parasztfelkelés és…

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
Milyen meglepő.

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\an8}Akkor sorba kell állítanunk azokat a parasztokat
és lefejezték őket.

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
Elég, Saito.

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
Kérlek, bocsásd meg a durvaságát.

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
azonban

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
a császári hadsereg már elfoglalta
Nagaoka kastély, és most a kapunknál van.

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
Szükségünk lenne Shibata népére
hogy ezúttal is vért ontsanak.

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
De mit fog mondani a mi Urunk?

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
Akkor Lord Mizoguchi…

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\an8}Mi magunk fogunk elindulni
holnap Shibatába,

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\an8}és kérd az ifjú Urat
közvetlenül, hogy kiküldje csapatait.

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
Az Úrnak?

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
Ha az ifjú Úr
nem hajlandó elküldeni csapatait,

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
A Shibatát figyelembe veszik
a szövetség árulója,

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
és megtámadjuk a várat.

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
Vigyázzon.

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
Szia.

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
Itt az ideje, hogy mi is harcba szálljunk.

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
Ezekkel a fenyegetésekkel
az Úr nem tagadhatja meg.

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
- Sengoku…
- Mit?

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
Lehet, hogy el kell felejtenünk a nőket.

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
Ma van az utolsó napunk.

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
Jaj, Zen.

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
Ó, én.

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
Újra?

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
Ki az a Zenemon Sengoku?
a Shibata vazallus?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
Mi az?

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
Minek akarsz engem?

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
Halj meg te!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
Meghal!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
Halj meg…

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
Halj meg…

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
Kritikus tárgyalásra jöttünk,
de most harcba került.

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
Irie, hogy történt ez?

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
Ennek oka a felügyelet hiánya volt.

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
Kérlek, bocsáss meg.

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
Hé, menjünk vissza Shibatába.

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
Gyerünk, menjünk.

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
Menj félre! Mi az?

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- Huh?
- Mozdulj!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
Nem, gyere vissza.

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
Osada…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
Mozogj!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
Sibatában fogják kivégezni.

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
Nem szabad beleavatkoznod!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
Süket vagy, asszony?

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
Azt mondtam, mozogj!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
Megy.

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
Osada.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\an8}SHIBATA VÉGREHAJTÁSI OKOK

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
Hé… hé.

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
Te, mit csináltál?

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
Mindjárt meghalok, miért válaszoljak?

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
Mivel mindjárt meghalsz,
nem kell minden erejével fellépni.

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
Nem!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
Gyerünk!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
Ez a háború miatt van.

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
Mert kezdődik a háború,

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
a dolgok kemények lesznek.

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
Igen.

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>Keio negyedik évében,</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>mint az elhúzódó szamuráj-korszak</i>
<i>évszázadok a végéhez közeledtek,</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>Japán belemerült a Boshin háborúba.</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>A Satsuma által vezetett új kormányerők</i>
<i>és Choshu támogatja a császári udvart.</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>Császári hadseregnek hívják magukat.</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>Az előbbit kívánó frakció</i>
<i>Tokugawa Shogunate a túlélésért</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>feladásra kényszerültek.</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
BOSHIN HÁBORÚ

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
KIOTÓ

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
TOBA-FUSHIMI CSATA

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
EDO

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
EDO bukása, UENO CSATA

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
NAGAOKA – SHIBATA

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
NAGAOKA KASTÉLYI CSATA

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>A Nagaoka tartomány közepén,</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>a Tokugawa Sógunátushoz közeli klánok</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>alakította az Északi Szövetség hadseregét</i>
<i>az Ouetsu domainek</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>és szembeszállt a császári hadsereggel.</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>Oportunista, határozatlan,</i>
<i>és a háború elkerülése,</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>Shibata, egy kis domain Echigoban,</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>felkérték, hogy foglaljon állást</i>
<i>egyszer s mindenkorra.</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>Vagy harcolni a Szövetséggel</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>vagy a császári hadsereg oldalára,</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>A Shibata döntést hozott.</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
Mi tart ilyen sokáig a főnöknek?

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
Mi, Shibata népe,

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
fel kellene emelkednie
Echigo kedvéért is.

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
Különben nem fogjuk tudni
szembeszállni a Szövetséggel!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
Ez igaz.

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
Ha most nem harcolunk a császári hadsereg ellen,
akkor mikor?

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
Nincs értelme várni
a főnök döntésére.

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
Holnap megyünk a kastélyba
és katonai bevetést kér.

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
Igen.

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
Ki van ott?

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
Irie?

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
A fülembe jutott
hogy néhány lázadó tervez valamit.

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
Tervezés?

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
A klánunk egyáltalán nem mozdul…

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
A klán mozgása
a főnök döntése.

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
Ebbe nincs beleszólásod.

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
Ha nem vagy hajlandó engedelmeskedni,

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
le fogják tartóztatni.

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
Hé!

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
Várható volt, hogy harcoljunk
szülővárosunkért.

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
Nem tanultál valamit ebben a dojoban?

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
Házasság főnök családjába
nagyon megváltoztathatja az embert, igaz?

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
mit csináltál…?

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
Hé, Irie, nézd!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
Egy tűz.

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
Tedd ki!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
Siet!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
Túlmegy a falakon!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- Tűz!
- Tűz!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
Tedd ki!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
- Először oltsd el a tüzet.
- Hozz vizet.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
Folytasd!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
Folytasd!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
Add fel, te kurva!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
Engedd el!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
Mi a baj a beállítással
ég egy gyilkos háza?

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
Ez a nő gyújtotta a tüzet?

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
Ez egy prostituált.

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
Kedvelt ügyfél
abortuszra késztette.

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
Úgy tűnik, haragot tartott.

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
Kedvezményezett? Egyáltalán nem, te gazember.

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
Megölte a gyerekemet!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
Meg fogom ölni!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
Én azt mondom, hogy add fel!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
Engedj el!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
Kérem, uram…

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
Hello kisasszony. mit csináltál?

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
Gyönyörű arcod van.

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
Gyere ide.

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
Miért menekülsz?
Hamarosan úgyis meghalsz.

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
Nem kell félni.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
nem vagy boldog?

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
Hol érintettél meg?

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
Hadd lássam…

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
Túl zajos vagy, kopasz.

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
Aludj egy kicsit.

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
Igazítsa álláspontját!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\an8}NAGAOKA KASTÉLY
A BISZÁROSÁGI HADERSÉG FENKÉPNŐSÉGE

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\an8}Igazítás!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\an8}Tűz!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
Gyakorolni kell
amíg nem tud megfelelően mozogni.

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
A Szövetség nem az
hogy feladja akár.

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\an8}Azt hittük, csak
hagyd el ezt a kastélyt és fuss el,

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\an8}de még mindig ellenállnak.

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
Yamagata,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
Kezd elegem lenni az echigói háborúból.

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\an8}Ennek az országnak kötelező
meg kell változtatni az alapoktól.

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\an8}Nem lesz olyan egyszerű, igaz?

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\an8}Valóban, de…

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\an8}még néhány hónap múlva,
Echigot hó borítja.

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
Ha nem rendezzük ezt gyorsan,
elveszítjük előnyünket.

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
Aztán

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
ez a port kulcsfontosságú.

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
Niigata kikötője?

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
A Szövetség fegyverei
átkelni a tengeren, és megérkezni ebbe a kikötőbe.

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
Aztán átkelnek a folyón
Nagaokához és Aizuhoz.

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
Más szóval,

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
ez a Szövetség szíve.

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
A védelem a szívükben
erős lesz.

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
Hallottam a Szövetséget
bár felosztotta csapatait…

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
Szóval, ami körülveszi ezt a szívet, az…

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
Shibata?

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
De nem részei ők is a Szövetségnek?

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
Úgy hallottam, az uruk még gyerek.

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
Változnak a szelek.

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
Hogy csináltam, Takumi? Láttad?

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
Uram, a Szövetség
holnap eljön ebbe a kastélyba.

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
Ezen a ponton
ki kellene küldenünk a csapatokat…

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
Mit?

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\an8}Mi a helyzet a Szövetséggel?
Ne röhögtess ki.

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\an8}Nagaoka könyörtelenül
elvették a jogainkat.

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
Nem ők uralkodtak Echigo felett
mintha a sajátjuk lenne?

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
Valóban, de ez egy döntő pillanat.

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
Ha Echigo is csatlakozna hozzájuk…

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
A császári hadsereg megnyeri a csatát.

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
Akár a kabátjukon is lovagolhatunk.

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
De Uram.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
Minden tisztelettel,
ha tartózkodunk csapataink kiküldésétől,

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
a Szövetség támadni fog
holnap a kastély…

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
Hunyjuk el a szemünket
akkor néhány áldozatra.

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
A császári hadsereg segíteni fog nekünk.

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
De…

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
Mindenesetre űzd el szépen a Szövetséget.

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
Ez a te átkozott munkád.

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
Nem fér hozzá kétség. Ő az.

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
ki vagy te?

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
Fáj.

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
mit csinálsz?

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
Már kerestelek.

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
most meg kell mentenem.

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
Mi ez a gyerek
a kistestvéred vagy valami?

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
Várj, ismered ezt a piszkos kölyköt?

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
Ez vicces.

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
Hé, fiú. Gyere és segíts nekem is.

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
Fáj!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
Könyörgöm, gyere ide.

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
Hé, gyere ide.

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
Testvér.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
Ez így van.

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
Várj meg, megyek.

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
Várjon! Hé!

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
Hé! Gyere ide!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
Hé, köcsög! El fogsz hagyni?

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
Te! mit csinálsz?

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
Nem vagytok közemberek?

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
Testvér, testvér!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
Várjon! Hé!

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
- Testvér!
- Sajnálom, kölyök!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
Mozog!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
Nem a foglyok egyike?

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- Siess!
- Basszus!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
- Hová rohansz?
- Te…

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
Tartsd le!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
Engedd el!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
Közvetlen üzenetet hozok
a birodalmi hadsereg főnökétől, Yamagatától.

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\an8}"Az ok, amit kérek
audiencia Lord Naomasával

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\an8}mert elküldöm az előlegünket
holnap reggel parti a Shibata kastélyban."

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
A császári hadsereg, az Úrnak?

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
Valószínűleg szándékukban áll
szövetséget javasolni.

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Hát nem kényelmes?

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
Urunk csatlakozni akart hozzájuk…

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
Nem, ne légy hülye.

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
Megérkezik a Szövetség
holnap a kastélyban.

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
Össze fognak futni.
Csata lesz a kastélyban.

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
Főnök, mit tervez?

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
Főnök…

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
Főnök…

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
Apám szigorú ember volt.

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
Itt képezték ki
mert akik kormányoznak

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
a kardhoz is jártasnak kell lennie.

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
Minden tisztelettel,
mire hívtál ma?

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
Kíváncsi voltam, hogy van-e valami
akik az életüket kockáztatnák Shibatáért!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
Bocsánat?

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
Mi lenne, ha megkérdeznéd a fenntartóidat,
Lord Washio?

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
Mindenki egyhangúlag említette a nevét.

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
Várj, azt akarod, hogy küldjem el a klánomat
a Szövetség ellen?

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
Ott megbeszélhetik veled.

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
Hé, mi ez? Óriási.

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
Testvér!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
Szóval fűrészelés lesz.

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
Látványt fognak nyújtani.

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
Miért fogsz engem is látni?

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
Kuss! Ugyanolyan bűnös vagy.

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
Nem csináltam semmit!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
Hé, főnök. Kérem, kíméljen meg a fűrésztől.

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
Inkább dárdával szúrják meg.

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
Hé, csináld.

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
Várjon!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
Állítsa le a végrehajtást!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
Mi?

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
Mi, a Shibata Domain,

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
a szövetség részeként,
harcba indul a császári hadsereggel.

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
Csata?

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
A gyalogságot holnap küldik ki,

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
de az el fog hagyni
gyengébb volt a védekezésünk.

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
Ez az, ahol ti alantasok
segíteni fognak.

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
Úgy érted, hogy harcolni fogunk?

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
Egy erődöt fogsz megvédeni
a birodalmi hadsereg tartományán belül.

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
Hé, főnök.

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
Ez egy nevetséges vicc.

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
Ez nem vicc.

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
Ti mind bűnözők vagytok,
szóval harcolni fogsz értünk.

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
Miután a küldetést teljesítették,

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
mindnyájan kegyelmet kapnak
a bűneidért.

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
Mi?

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
Megkegyelmeznek?

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
Tényleg?

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
Megengedik, hogy hazatérjünk?

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
Ezt maga a Főnök mondta.

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
Hallottad ezt, fiú?
Ezt fogjuk tenni.

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
Megkegyelmeznek!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
Ez nem vicc.

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
Te, a Shibata szamuráj.
Mit csináltál a feleségemmel?

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
Nem fogok meghajolni a követeléseid előtt,
még ha meghaltam is érte.

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
Kuss!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
Testvér!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
- Ez az alacsony élet hatalmasat cselekszik.
- Állj, Arai!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
De megölte Sengokut!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
A katonák végeznek vele.
Nem kell siettetni.

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
Azt mondom, irgalmas leszek,

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
még egy olyan alacsony életűnek is, mint te.

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
Ha visszautasítod,

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
bedoblak egy külön cellába…

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>A kolerában szenvedőkkel együtt.</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>Amint elkaptad, vége.</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>Mindent fel fogsz dobni</i>
<i>az benned van, és meghalsz.</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
Mit fogsz választani?

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
Főnök, mit csináljunk a nővel?

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
Tudsz főzni?

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
Természetesen tudok.

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
én is tudok táncolni.

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
Ebben az esetben készülj fel.

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
Ti tizeteket úgy kell ismerni, mint
az Ouetsu Szövetség hadseregének öngyilkos osztaga.

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
Készülj fel!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\an8}NYUGAT – FUKUSHIMAGATA
ÉSZAK - ECHIGO HIGHWAY, SHIBATA

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
Miért csak ő van megbilincselve?

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
Nem azért, mert veszélyes?

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
Hallottál már arról
Yonekura tíz lefejezését?

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
Ő volt az, aki elkövette őket?

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
Nem gonosz?

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
Bolond.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
Itt mindenki gonosz.

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
Semmi kétség ehhez.

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
Egy bandita, aki megölte a gazdáját,

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
a gyújtogató nő,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
egy tömeges családi öngyilkosság túlélője,

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
a szamuráj gyilkos,

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
és a tetejébe,

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
a perverz szerzetes, aki bántalmazta
egy plébános lánya.

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
Nem akarom, hogy ezt mondják nekem
egy neves csalótól.

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
Ez ijesztő.

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
Irie, miért nevelünk?
Nagaoka zászlaja?

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
Shibata gyalogságának tekinteni.

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
Erről a Szövetség döntött.

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
Tehát részt vesz a Szövetségben
ilyen mértékben…

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
Ezt akartad?

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
Itt hagyjuk a lovainkat.

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
Itt van az erőd?

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
Hosszú még az út?

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
Állj.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
Ez az az erőd, amelyet meg kell védenünk.

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\an8}ELSŐ NAP
KEIO 4, A 7. HÓNAP 22. NAPJA

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
Jó munkát.

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
Végül. Nehéz volt,
de felkeltünk.

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
Jól döntöttél.

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
Menjünk, tiszteljük az ifjú Urat.

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
Arról…

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
Nem érezte jól magát
tegnap óta.

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
Engedjetek el, szemtelenk!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
Miért kellene bujkálnom?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
Ez a kolera miatt van.
A kastélyban fertőzöttek vannak.

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
Nem beszélek veled! Hozd ide Takumit!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
Lelőlek benneteket, gazemberek!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>Mivel fontos személy</i>
<i>a háborúra készül,</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>pihennie kell.</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
Mit?

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
Milyen kár.

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
Az Úr is jóváhagyta a menetet.

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
Hamarosan megérkeznek az élelmiszerkészletek.

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
Az alkohol az első.

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
Alkohol?

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
Együtt fogunk harcolni.

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
Nem érünk rá
ivás nélkül, ugye?

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
Valóban.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
Akkor készüljünk.

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
Nyugodtan szórakozz ma.

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
Holnap boldogan elküldjük őket.

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
De holnap a császári hadsereg…

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
Ne aggódj emiatt.

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
Ezért küldjük el
egy öngyilkos osztag.

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
Minden rendben?

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
Szabad leszel
csak ha Shibatáért harcolsz.

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
Ezt ne felejtsd el.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
Mindent lenyeltél,
ugye, főnök?

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
Hagyd ránk, és ne aggódj.

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
Igaz, fiú?

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
Hadd legyek világos az elejétől.

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
Ha csak egyikőtök megpróbálna kiszökni,

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
a kegyelmet visszavonják.

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
Visszavonva?

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
Mi?

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
Tegnap este nem említetted,
csináltad?

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
Ha valamelyikőtök lázadást tervez,

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
Meg fogom ölni magad!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
Hát nem egyszerű és egyszerű?

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
Kobure, szabadítsd ki őt is.

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
Igen.

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
Siess!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
Folytat!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
Menj vissza, ha letetted.

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
Soroljuk ide őket.

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
Siess, nincs időnk!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
Ne lazsálj, gyerünk!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
Te, töltsd fel oda.

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
Azonnal menj vissza!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
Menj vissza most!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
Ha a császári hadsereg
elfoglalták ezt az erődöt,

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
át kell kelniük azon a hídon.

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
Megfenyegetjük őket a fegyverünkkel, és megállunk
valahogy közvetlenül a híd előtt.

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
Tízen vannak,
beleértve a nőt is.

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
Kíváncsi vagyok, hogyan fognak teljesíteni.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
Lefogadom, hogy elmennek.

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
Te, a felmentett.

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
Ti ketten bírjátok ezt.

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
Nem hátat fordítasz neki.

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
A hátunk? hogy érted?

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
Tedd bele a hátadat.

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
Nos, nem számíthatunk hosszú csatára.

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
Legfeljebb két nap múlva lesz vége.

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
Ezzel a főnök is tisztában van.

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
Amint a kastélyváros biztosított lesz,
meggyújtjuk a jelzőtüzet.

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
Ez azt jelenti, hogy vége.

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
Akkor mi is lehetnénk
csak rombolja le a hidat.

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
hogy érted?

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
Hagyd abba.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
Ha nincs híd,
a császári hadseregnek kerülnie kell.

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
Képesek lennénk megállítani őket
egy-két napig.

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
Irie!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
Valójában az orvos fia voltál
a várvárosban.

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
Megpróbált felszállni egy külföldi hajóra
és eljutni Oroszországba?

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
"Oroshiya"?

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
A külkereskedelem lehetetlen lenne
a híd nélkül!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
El kell gondolkodnunk
a háború utóhatásai.

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
Szia Noro. hova mész?

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
Noro.

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
Ha egyedül cselekszel,
megölsz minket.

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
mit csinálsz?

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
Mi?

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
Ez jó?

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
Mi van ezzel a borzalmas vízzel?

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
Heave-ho.

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
tessék.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
Jó, menjünk.

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
Rendben.

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
A hídról, amiről beszéltünk,

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
Egyetértek azzal, hogy gondoljunk a kereskedelemre,

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
de ha a háború eszkalálódik, muszáj lesz...

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
Ez nem fog megtörténni!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
Miért ne?

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
Mi katonák vagyunk.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
Még nem is veszekedtünk,
és kezdesz kiakadni.

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
Ha gyávák lennénk,

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
a bűnözőknek nem is kellene dolgozniuk.

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
Olyan jó.

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
Olyan jó.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
Szeretném az elhunyt feleségemet és testvéremet

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
kipróbálni és enni, amíg jóllaknak.

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
Elég a nehézségekből.

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
Mellesleg

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
mit terveztél csinálni
az "Oroshiya"-ban?

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
Orvostudományt tanulni.

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
Gyógyszer?

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
Ez nagy lépés volt.

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
Illegális elhagyni Japánt vagy a klánodat,

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
és menekülni próbál
idegen országba

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
minden mértéken tilos!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
Szóval, uram.

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
mit csináltál?

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
Nos,

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
Nem csináltam semmi rosszat.

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
Akit szerettem, az egy szamuráj felesége volt…

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
Bolond.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
Jóképűnek lenni születéstől fogva bűn, igaz?

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
Semmi kétség.

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
Te vagy a legnagyobb gazember.

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
így van.

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
Noro, hoznál még ennivalót?

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- Megyek…
- Megyek.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
Rendben van? Köszönöm, uram.

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
Az egyetlen jó ember
mindannyiunk között van Noro.

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
Az idióták lehetnek bűnösök.

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
Mellesleg
miért akarsz "Oroshiya"-ba menni?

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
Huh?

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
Már kérdeztelek, ugye?

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
Testvér!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
Mozdulj, főnök.

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
Mi?

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
Ez a tetovált barom tényleg megcsinálta!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
- Megölöm.
- Menj utána.

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
Átkozott!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
Itt van!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- Hé!
- Ne fuss!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- Hé!
- Te ott!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- Hé!
- Siess!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
Stop!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
Ha futsz, kivégeznek.

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- Hé, várj!
- Várj!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- Itt vannak.
- Itt vannak!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
Várjon.

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
- Nézd.
- Várj.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- A császári hadsereg…
- Mit?

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
A császári hadsereg?

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
Menjünk vissza és zárjuk be a kaput.

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
Nem érünk be a kapuig.
Bújj el valahova!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
Csak át kell lépnünk ezen
hogy eljussak Shibatába.

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
Lord Sera, a zászló…

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
Zászló?

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
Nagaoka zászlaja.

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
Ez furcsa.

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
A Szövetségnek nem szabadna benne lennie ebben a passzban.

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
Ne aggódj.

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
A kapu nyitva, menjünk be.

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
Testvér, ez egy sáska.

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
Idióta…

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
Ki van ott? Mutasd meg magad!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- Menj.
- Igen.

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
Tudjuk, hogy ott bujkál.

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
Ez a nyavalyás fickó.

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
ki vagy te? Mondd a neved!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
Ti vagytok azok
akik itt próbálnak behatolni!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
Először azonosítod magad?

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
Mi vagyunk az előcsapat
a császári hadsereg.

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
Azért vagyunk itt, hogy tiszteletünket fejezzük ki
Lord Naomasának,

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
a Mizoguchi klán feje.

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
Nem azért vagyunk itt, hogy harcoljunk.

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
Nem harcolni jöttél?

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
Valóban.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
hogy érted?

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
Miért jöttél akkor?

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
Itt a lehetőség!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
mit gondolsz? Ez volt a 13.

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
Ki a következő?

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
Öld meg őket!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
Te, ide!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
14-én!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- Engedj el!
- Segítség!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- Engedj el!
- Segítség!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
Engedd el!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
Tartsd meg… az életem…

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
Mit csinál, uram? Ez egy csata!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
ezt tudom!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
Mozog!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
Mozog!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
Van valami
még soha nem láttuk?

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
- Hagyd abba, megbüntetünk.
- Mit mondasz? Ez egy csata.

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
Ez nem vicc…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
Meghalni egy ilyen helyen…

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
Várj, én is megyek.

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
Az az idióta…

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
Kész!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
mit csinálsz?

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
Washio!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
Főnök, mögötted!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
Lord Sera!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
Lord Sera…

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
Lord Sera.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
Lord Sera.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Lord Sera…

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
Te!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
Testvér, most nem érünk rá.
vonuljunk vissza!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
De Lord Sera…

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
Menjünk, meneküljünk!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
Testvér, gyorsan!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- Húzódj vissza!
- Húzódj vissza!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
Mossa meg az arcát, és próbálja újra.

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
Mi vagyunk az Ouetsu Szövetség hadserege
Öngyilkos osztag.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
Emlékezz erre!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
Fáj…

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
Te, megöllek…

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
meg akarsz halni?

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
Átkozott.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
Ez a tetovált barom hibája.

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
levágom…

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
Fáj.

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
Legyél felnőtt és ne mozdulj.

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
Add fel, áruló.

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
Csinálj újra bármit, amire szükségtelen,

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
és darabokra váglak.

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
Testvér!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
Menj oda.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
Az enyém…

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
Szállj be.

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
Miért akarsz korán meghalni?

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
Értesítést küldtek más országokba.

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
Nektek, alantasok, nincs seholtok
hogy elfusson.

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
Biztos igazságtalan volt a feleségeddel szemben.

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
De ha teljesíted az itteni kötelességedet,

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
visszamehetsz a feleségedhez.

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
Nem tudom megváltoztatni a történteket
még ha visszajövök is.

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
Nem fog változni semmin.

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
Nem tudok Shibatáért harcolni.

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
Ha nem tetszik,
tedd, ami neked tetszik.

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
Ebben az esetben…

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
meg fogsz halni.

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
Testvér!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
Megmentettél.

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
Ezúttal szemet hunyok.

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
De ha újra megcsinálod,

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
Nem habozok megölni.

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
Menjünk.

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
És te vagy a Különleges Erők?

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
Menekültél és visszajöttél.

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
szégyelld magad!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
Várj, Iwamura.

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
Nem indultak harcba.

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
Nem meglepő.

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
Egyébként igaz-e
hogy az ellenségek nem Shibatából származtak,

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
de a Nagaokai gyalogság?

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
Igen.

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
A tolvajok ezt a pecsétet használták.

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
Úgy hallottam, Nagaoka csapatokat gyűjt

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
hogy visszafoglalja ezt a kastélyt.

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
De nem tudtam, hogy még mindig
erőforrásai voltak Shibata védelmére.

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
Shibata kulcsfontosságú hely a Szövetség számára.

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
Meg kellene változtatnunk a szelet
mindegy mit.

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
Először is ez az erőd.

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
SHIBATA

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
Úgy tűnik, megérkeztek
tegnap a kastélyba.

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
Úgy tűnik, megpróbálták megtalálni
az Öngyilkos osztag helye.

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
És hol veszekszik a férjem?

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
Hát nem természetes, hogy tudni akarom?

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
A nőknek nem szabad beleszólniuk a politikába.

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
Apám tervezi
felmondani az eljegyzést?

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
Kana…

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
Talán elvesztette érdeklődését Lord Irie iránt
miután megalázták a kardharcban?

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
Én vagyok az egyetlen, akinek kellene

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
aggódj emiatt!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
Ne viselkedj rosszul.

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
Ezt az apádra kellene hagynod.

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
Kana?

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
Kana? mi a baj?

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
Kana!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
onigirist hoztam.

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
Tessék.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
Jó munkát.

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
Jó munkát, mindenki a Szövetségből.

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
Több onigirisünk van.

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
Élelmiszer, alkohol,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
és egy nő.

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
Korábban nem tartottam jó ötletnek.

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
alábecsültem Shibatát.

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
És miért volt ez?

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
Hamarosan készülünk a csatára.

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
Alig várom a gyalogságot…

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
Ez lesz minden, Lord Mizoguchi.

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
Arra gondoltam, hogy megkérdezem az Ifjú Urat
közvetlenül a szándékairól.

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
Huh?

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
De a mi Urunk beteg…

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
Ha azt mondod, az Úrnak lehet
meggondolta magát, vagy ilyesmi,

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
és megszegett egy másik ígéret,

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
Nem fogom elviselni.

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
Mindenesetre hozd ide az Ifjú Urat.

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
Eddig

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
Egy lépést sem mozdultam.

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
Irie, nem ég még a jelzőtűz?

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
Nincs kétségem afelől, hogy ma látni fogjuk.

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
MÁSODIK NAP
KEIO 4, A 7. HÓNAP 23. NAPJA

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
Szia.

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
Undorító vagy, menj el valahova.

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
Ne szégyelld,
nem aranyos kistestvér?

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
Noro.

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
Menj be és ebédelj.

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
Eszik.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
nem akarom.

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
Eszik.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
Miért vagy olyan ostoba, hogy éhes maradsz?

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
idióta vagy?

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
nem vagy a feleségem…

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
A sibatai szamuráj bántalmazta, igaz?

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
Már a fülembe jutott.

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
mi vagy te?

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
Leküzdeni az ellenségeidet

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
jó érzés lehet, de…

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
Mit fog a felesége egyedül csinálni?

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
Egy közember felesége.

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
Kezdetben nem volt elszállásolva.

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
Ha a férje bűnözőként tér vissza,

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
nem tudott tovább menni
mint prostituáltnak vagy koldusnak lenni.

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- Te barom…
- Más szóval…

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
bocsásd meg, bármi is történjen,

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
és menj vissza a feleségedhez.

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
Szóval, miért nem eszel?

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
Bűzlik.

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
Az étel tönkremegy.

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
Maradj kint!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
Várjon.

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
Mi lenne, ha később megölelnélek?

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
Ismered azt a fiút?

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
Egy híres tűzijátékmesterrel volt együtt
Shibatában.

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
De már nincs ott.

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
Ő nem?

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
Tűzijáték-balesetben halt meg.

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
Úgy tűnik, ez a gyerek okozta.

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
Azt hallottam, hogy szörnyű
szüleinek és testvéreinek.

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
Ennyire hasonlítok rá?

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
Mi?

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
Úgy nézek ki, mint ő?

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
Az ember, aki meghalt.

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
Egyáltalán nem.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
Mi volt ez?

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
Az a bolond kinézetű csapat

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
sikerült legyőznie a császári hadsereget, vezette
a neves Satsuma és Choshu klánok.

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
Jó móka.

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
Ha nem vállaljuk a kihívást
amíg van rá esély

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
lemaradunk.

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
mit gondolsz?

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
Mire tippelsz rá?

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
Egyikünknek sincs pénze.

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
Ne legyetek bolondok.

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
Nincs itt néhány ember
akik sokat isznak?

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
Nem tudod, mikor kell abbahagyni.

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
Ilyen jók a külföldi országok?

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
Lehet, hogy elavult fegyvereink vannak,

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
de egy csatában a lélek a kulcs.

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
Ez a szamuráj mód!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
Ez fáj…

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
Hé, öreg.
Értesd meg vele a szamuráj módját.

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
Megpróbál magyarázni
az idegen nemzetek előnyeit

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
azoknak, akik azt kiabálják: „Kiüld meg a barbárokat”

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
nyilván ütni fog.

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
Ez a távcső egy külföldi találmány.

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
Amikor háború van
import árukra támaszkodnak,

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
mégis kiabálnak, hogy űzzék ki az idegeneket.

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
Vajon ez a szamuráj mód.

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
Mi ez?

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
mi a baj?

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
Aranyat ásnak?

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
benne vagyok.

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
Jó. Ez egy fele.

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
Rendben van?

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
Összetörtél, igaz?
Mire fogsz fogadni?

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
Gyere és hozz értem, te barom.

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
Játsszunk.

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
Itt van!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
A győztes mindent visz, igaz?

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
Páros szám dupla számmal.

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
Mi?

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
Ezek nem párosok?

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
Nem…

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
Ez rossz, főnök.

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
Ilyen a játék, sosem lehet tudni.

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
A szelek hirtelen nekem kedveznek, igaz?

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
Ügyeljen arra, hogy változtassa meg a megfigyelési kötelezettséget,

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
vagy a főnököd, Oroshiya mérges lesz.

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
Akkor ezzel kilépek.

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
Fáj…

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
Te csaló barom…

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
Mit? Nem, nem én voltam…

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
Jól van, menj és öld meg.

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
Hülyét csináltál belőlem!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
Szia.

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
Megcsináltad.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
Állj, mit játszottál szerencsejátékkal?

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
Engedj el, Washio!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
Te is szamuráj vagy.

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
Nem engedhetjük meg, hogy ezek az alacsony életek létrejöjjenek

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
bolond bármelyikünkből!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
Lowlifes?

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
Hé, hallottad?

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
Ez az ember itt lenéz

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
rajtunk, mintha lótrágya lennénk.

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- Nyugodj meg te is!
- Hát persze!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
Csak a ti bűnözők látványa
sértés!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
Akkor miért nem feszítesz keresztre mindannyiunkat?

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
Igen, ölj meg minket, ha ennyire gyűlölsz minket!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
Ebben az esetben
Sibata ura bajban lenne.

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
Mi?

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
Ezzel az emberrel ez lehetetlen.

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
Nem győzheted le a birodalmi hadsereget.

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
mit mondtál?

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
Elég volt már!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
Elég!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
Hagyd őket rám!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
levágom őket!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
Milyen izgalmas.

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
Hadd hűljek le.

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
Szállj le gyorsan!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
Ott.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
Nem értem mire gondolsz,

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
Arai!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
Ez egy igazán fontos küldetés

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
a főnök adott nekünk!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
ezt tudom!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
De aludni és felkelni
ezen alacsony életek mellett

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
megőrjít!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
Ha a küldetésünk véget ért,
úgyis el kell őket hallgattatni, igaz?

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
Megölheted őket
akkor ahogy tetszik.

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
Azt csinálhatod, amit akarsz.

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
Itt vannak!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
A fegyverekhez!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
Megérkezett a császári hadsereg!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
Hé! mi folyik itt?

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
Tűz!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
Hé!

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
Hé…

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
Kogure!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
Szabadíts ki!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
Hé! Szabadíts ki!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
Kogure, jól vagy?

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
Hé, szabadíts ki!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
Oldja fel ezt…

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
Hé!

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
Szia.

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
Igazad van, menekülnünk kellett volna.

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
Mi? Vedd el tőle a kulcsot
és oldja fel ezt.

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
Siet!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
sajnálom…

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
Mi a fenét csinálsz?

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Készülj gyorsan! Hozd a karokat!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
Számaink nem változtatnak
ebben a harcban.

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
Ezt nem tehetjük meg, Irie. vonuljunk vissza!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
Ne légy idióta!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
Ebben az esetben küldjük el ezeket a férfiakat.

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
Beérünk a várvárosba…

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
Hogy lehettél ennyire gyáva?

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
Gyáva, de mégis…

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
Arai! jól vagy?

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
Irie, akkor sem nyerhetünk, ha visszavágunk.

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
Még ha így is van, mit tehetünk?

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
Van egy ötletem.

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
Tűz!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
Tűz!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- Tűz!
- Tűz!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- Menj!
- Igen.

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
Sir Masatora…

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
A toronykapu nyitva van.

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
Megszöktek?

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
Még mindig a közelben kell lenniük.

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- Nem megyünk vissza szuvenír nélkül, menj!
- Igen.

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- A tartalékok itt fognak várni.
- Igen.

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
Mi ez a füst?

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
Várjon.

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
A csapatok hátul nem jönnek.

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
A banditák lesben állnak,
ne hagyd cserben az őreidet!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
Vártunk rád.

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
Ez a 30.

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
Vigyázz! Szövetségesek vagyunk!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
mi a csuda?

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
Az az erdő! Célozd meg azt az erdőt!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
Igen.

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- Lőj oda!
- Gyorsan!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
Mi is menetelünk!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
Tényleg használhatjuk ezeket a dolgokat?

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
Nincs más választásunk.

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
Nem látok a rohadt füst miatt.

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
Túl sokat csináltak belőle.

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
Itt jönnek.

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
Odafent!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
Lemaradtunk.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- Tűz!
- Tűz!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- Tűz!
- Tűz!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
Noro, jól vagy?

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
Nem erre vagyunk kitalálva.

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
Idióta! hova mész?

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
Egy, kettő…

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
Egy, kettő…

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- Tűz!
- Tűz!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
Szia.

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
Hé!

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
Fáj…

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
Hé!

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
jól vagy?

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
Több fegyver nélkül nem jutunk el sehova.

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
hova mész?

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
Hé!

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
Megy!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
Ne gyere a közelembe!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
Ne gyere!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
Nyissuk ki!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
Nem tehetünk semmit, meneküljünk.

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
Hé, mit csinálsz?

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
Menjünk, gyorsan.

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
Fáj!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
Ez közel volt.

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
mit csinálsz?

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
Te, maradj itt. megyek.

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
Nem akarok egyedül maradni
ezzel az őrülttel!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
Fáj!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
Azt hittem, partnerek vagyunk!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
Arai!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
Irie, tarts ki!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
Nimaime!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
jól vagy?

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
- Fáj…
- Mozdulj.

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
Tudja valaki hol van Noro?

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
Ezen most nem tudunk segíteni.

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
Hé! Hol vannak a fegyverek?

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
Testvér, mozdulj!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
mit csináltál?

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
Noro, add kölcsön!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
- Testvér?
- Add.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
Mozog!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
Távozz tőlem!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
Tsujigiri, menekülj!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
Dobd el, idióta!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
Siess!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
Töltsd újra, gyorsan!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
Lő! Siess és lőj!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
Lord Masataka, ott!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
Ölj meg…

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
Ölj meg!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
testvér…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
Ébredj fel.

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
Gyerünk, tarts ki.

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
Akkor igyunk egyet.
Ünnepelni.

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
Milyen italokat? Sérüléseket szenvedtünk.

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
Tehát ivással kezeljük.

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
Nézd meg, mi történt Nimaime arcával…

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
Ennek ellenére a császári hadsereg nem vonul vissza.

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
Nem nagy baj.

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
Újabb robbanást rakunk,

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
és ez megoldja.

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
Igaz, Noro?

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
Nem megfelelő?

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
Ha nem te lennél,

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
mostanra mindannyiunknak megadatott volna

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
posztumusz nevek attól a léha szerzetestől.

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
Szia Noro.

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
Tudnál többet készíteni ezekből a tűzbombákból?

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
Vannak még régi tűzbombák
a raktárban.

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
Ha kevernénk egy kis fekete vizet,
még jobban megfordulnának.

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
Fekete víz?

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
Hé…

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
Szia.

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
mit csinálsz?

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
Micsoda finomítatlan barom.

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
Miért ilyen veszélyes dolog
egy ünnepi italban?

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
Az egész hazugság volt.

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
Nincs szándékuk
megbocsátani bűneinket.

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
Jobbra?

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
Mi ez? A semmiből…

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
Bastard.

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
Még mindig a hülyeségekkel?

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
Várj, megőrültél?

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
Az őrültek ezek a szamurájok.

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
Azt tervezik, hogy elhallgattatnak minket
a küldetés teljesítése után.

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
A megbocsátás nagy kövér hazugság volt.

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
Ne légy bolond!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
A főnök maga mondta…

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
ez igaz. hallottam az egészet.

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
Mi?

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
Irie.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
igaz?

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
Nincs válasz?

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
Azt hiszed, most átversz minket?

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
Ez nem vicc.

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
Nem tudok semmit!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
Irie, mi a fenéért?
csak nem azt mondod, hogy hazugság?

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
Irie!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
Valld be.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
Úgy van, ahogy mondta.

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
Erről kaptunk értesítést
ha a bűnözők végeztek a munkával,

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
elhallgattatjuk őket.

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
Mi?

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
Idióta! Hogy érted ezt
a kastélyt elfoglalta a Szövetség?

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
szégyellem magam.

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
Egy bocsánatkérés ezt nem oldja meg!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
Ez az idióta…

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
Nem volt más lehetőségünk

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
hogy eljusson a császári hadsereghez.

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
mit mondtál?

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
Akkor te barom…

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
Megtévesztést terveztél
a Szövetség a kezdetektől?

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>Te határozod meg a klán céljait</i>
<i>hirtelen.</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
Amint a Szövetség
elhagyja a várvárost,

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
üdvözöljük
azonnal a császári hadsereg…

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
és vérontás nélkül adja meg magát.

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
Mi?

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
Nem, nem értem.

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
Miért visszük
akkor a Szövetség zászlója?

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
Ha felvonnánk Shibata zászlóját,

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
csatlakozik a császári hadsereghez
nehéz feladattá válna.

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
Csak időt nyertünk

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
amíg a Szövetség elhagyja a kastélyt.

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
most már értem.

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
Ezért a híd
nem lehetett elpusztítani.

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
Valamikor meglesz
hogy üdvözölje a császári hadsereget.

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
De hogyan is tervezhetne
hogy csatlakozzon a császári hadsereghez

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
amikor megöltél
sok emberük már?

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
Ezért Shibata

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
nem hagyhatjuk, hogy utána éljünk.

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
Miért…

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
Nem kellene, hogy ti legyetek a csalók.

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
Biztos viccelsz.

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
Azt mondani, hogy a főnök hazudott…

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
Biztos viccelsz.

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
De ha ez nem lenne, akkor…

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
Hogy ezt viseljem…

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
Nagaoka majom vagyok?

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
Ne szórakozz velem!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
Sajnálom, Heishiro.

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
A bocsánatkérés nem elég.

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
Huh?

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
Ki fogunk végezni,
bármennyire is bocsánatot kértünk…

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
Kavarsz, te barom!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
megöllek!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- Az a barom!
- Fogd be!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
Arai, hagyd abba.

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
Csukd be.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
Hogyan használunk egy csomó bűnözőt
halálra ítélve

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
a mi döntésünk.

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
mit mondasz?

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
Rendkívül tiszteletlen

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
olyan embereknek, mint te
hogy elmondja nekünk a véleményét.

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
Fogd be és engedelmeskedj!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
Irie…

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
Irie… mi, te…

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
Sajnálom, hogy becsaptunk.

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
én…

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
Elengedlek, bármi legyen is.

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
Meggyőzöm a főnököt.

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
Szóval…

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
Ez így van.

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
sajnálom.

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
Szia.

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
Tényleg nem fogsz hinni neki,
te vagy?

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
De ő az egyetlen
bízhatunk abban, hogy bocsánatot kapunk.

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
Ez így van.

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
A fenébe, amit mondasz,
gerinctelen gyáva?

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
Ezek az emberek becsaptak minket!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
Nem bocsátok meg neki.

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
testvér…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
Nos, főnök.

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
Nincs semmim
arról, amit mondasz.

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
sajnálom.

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
Kérlek, bocsáss meg…

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
Két nap telt el
amióta az Öngyilkos osztagot elküldték.

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
Csak idő kérdése
mielőtt a császári hadsereg áttörne.

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
Ha a Szövetség
nem utasítják ki egyszer s mindenkorra,

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
szembe kell néznünk
a birodalmi hadsereg Shibatában.

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
Kana elment?

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
A lova sincs itt.

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
Megkérdeztem a szolgákat,
de senki nem tud róla semmit.

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
Van valami ötleted?

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
Nem, nem lehet…

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
Nincs megfelelő állapotban
hogy túlterhelje magát.

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- Ha véletlenül tudná…
- Várj.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
hogy érted?

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
Kana Irie gyermekével van…

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
Mit?

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
HARMADIK NAP
KEIO 4, A 7. HÓNAP 24. NAPJA

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
ébren vagy?

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
Ez az egyetlen út
hogy megkapjuk a bocsánatunkat.

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
Hé!

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
Lázadó hadsereg, hallasz minket?

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
Lázadó hadsereg, hallasz minket?

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
Hallgassa meg a mondandómat.

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
Milyen kegyetlen tőlük.

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
Egyáltalán nincs szándékunk

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
hogy háborút indítson itt Shibatában.

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
Engedd szabadon a túszokat
és azonnal nyissa ki a kaput.

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
Ha így tesz,
szemet hunyunk a felháborodása előtt.

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
Mi?

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
Ha esküdsz
meghalni a birodalmi zászló mellett,

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
minden bűnöd elhagyott lesz,

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
és elfogadunk téged
mint a császári hadsereg katonái.

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
Mi?

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- Hallottad? Ők akarnak minket.
- Csendben.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
De ha úgy dönt, hogy figyelmen kívül hagy minket,

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
lázadóknak fognak tekinteni és összetörnek.

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
hallod?

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
Várjuk válaszát.

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
Hé, hallottad?

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
Megkegyelmezünk
ha csatlakozunk a császári hadsereghez.

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
Igen, ezt mondták.

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- Meg vagyunk mentve.
- Várj.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
A jelzőtűz ma kigyulladhat.

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
Mi van, ha nem?

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- Hát…
- Főnök.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
Vak vagy, vagy mi?

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
Esélyünk sincs ellenük.

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
Különben is, ha csatlakozunk a császári hadsereghez,

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
megválthattuk magunkat.

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
Így van, főnök.

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
Téged is becsapott Shibata főnöke,
nem voltál?

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
Nem lenne hülyeség
harcolni és meghalni érte?

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
Menjünk.

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
Ahogy mondták, nem tudjuk legyőzni őket.

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
Heishiro,

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
vidd magaddal ezeket a köcsögöket.

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
mi van veled?

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
maradok.

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
meg akarsz halni?

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
Ha a császári hadsereg
bejut a várvárosba

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
úgyis meghalok.

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- Még mindig…
- Legalább ezt add meg nekem.

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
Hadd legyek jó veje a Főnöknek.

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
Ezt mondja.

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
Elfogadom az ajánlatukat.

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
Menjünk.

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
Menj, gyorsan.

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
Heishiro, mit csinálsz?

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
Le fog lőni minket?

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
Mi történik?

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
Testvér!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
A lázadók beszéltek.

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
Készülj fel!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- Igen!
- Igen!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
Készítsd elő az ágyúkat!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
Mit csináltál, barom?

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
Hé!

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
Nem csatlakozhatunk a császári hadsereghez
mert megölted azt a barom!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
Hé!

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
Mi történne, ha elhagynánk ezt a helyet?

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
Shibatát elnyeli a háború.

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
A várváros porig fog égni!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
A családotok,

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
a falvak, ahol születtél és felnőttél,

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
mindenki meghalhat!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
Mindent meg kell védenünk.

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
Figyelj,
ez a bosszúcsata lesz.

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
Különleges alakulataink tiszteletére!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
Nem veszíthetünk!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- Igen, uram!
- Igen, uram!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
Lord Mizoguchi, mész?
beszélni ma az Ifjú Úrral?

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
Mozgasd meg!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
mi a felhajtás?

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
Ahogy korábban említetted,

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
katonai expedícióinkat

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
folyamatosan akadályozták őket
a parasztok által.

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
Letérdel!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
majd megmutatom
ez nem kényelmes megoldás.

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
Lerombolni a hidat?

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
Hallottam a császári hadsereg gyalogságát

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
ronin vagy parasztok voltak
felbérelték a csatatérre.

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
Ha nem tudják használni a fegyvereiket
a viharban nem támadnak.

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
Valóban. Akkor mit tegyünk?

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
Noro,

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
a tűzbombád az esőben is kigyullad?

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
Megteszik.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
Csak belekevertem egy kis fekete vizet.

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
Átvészelik ezt az esőt.

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
Igaz, testvér?

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
Nincs jobbunk. Csináljuk meg.

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
Jobbra.

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
Irie,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
nem bánod?

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
Jó, siessünk.

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
Készüljünk.

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
Először is a biztosítékok.

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
Csomagolja be őket olajos papírba
hogy ne ázzanak el.

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
Igen.

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
Kitartunk.

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
Dobd be az összes tűzbombát.

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
Készülj fel.

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
Az az idióta.

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
Mi?

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
Következő!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
Következő!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
Siet!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
Kapd el!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
Add ide a kardodat!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
Megőrültél?

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
Kazuma.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
Kana? Miért…

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
Miért vagy itt?

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
Mert látni akartalak.

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
Menj vissza…

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
Ha az életedet is elveszted,
a főnök meg fog ölni…

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
Nem!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
Én is itt fogok harcolni.

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
Letérdel!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
Tartsd meg őket!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
Saito.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
Készülj fel a csatára.

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
Továbbra is parasztokat gyilkol

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
amíg mi is kimegyünk.

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
Következő!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
Főnök, mi az?

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
A főkapu…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
testvér.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
Megint megtette.

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
Hé!

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
Hé!

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
Hé!

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
Hé…

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
Testvér!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
Testvér!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
Menj vissza!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
Siess!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
Testvér.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
- Testvér.
- Noro!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
- Testvér!
- Oroshiya, gyere be.

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
Nem olt ki a tűz?

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
Oroshiya, hogy van a parázs?

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
Még mindig jól van.

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
Hallgat!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
Hadd csatlakozzak hozzátok!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
Nincsenek fegyvereim!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
Nagyon szeretnék csatlakozni a császári hadsereghez!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
Ezt nézd meg!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
A szamuráj feje
az Öngyilkos osztagtól.

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- Mozdulj.
- Mozdulj.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
Engedd el…

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
Hol vannak a tűzbombák?

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- Megvannak.
- Siess!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
testvér…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
Én azt mondom, hogy fáj!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
Levágtad a fejét?

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
Igen.

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
Nem akarok többé engedelmeskedni Shibatának.

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
Shibata?

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
Csak azt mondtad, hogy Shibata?

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
Igen, az emberek az erődben.

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- Add ide.
- Kösd fel gondosan.

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
A biztosítékok.

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
Húzza ki a biztosítékot.

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
Gyors!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
Az egész egy bábszínház volt
Shibatából, igaz?

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
Tessék, ez legyen.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
Mit tegyünk?

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
Nem lehet rajta segíteni.

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
Ebből háború lett Shibata ellen.

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
Igen.

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
Kérdezz bármit róluk.

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
Csinálj vele, ahogy akarod.

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
Hé, várj! Várj egy kicsit!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
Be akarok lépni a hadseregbe!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
Elmenekültem a helyről!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
Engedd el! Engem becsaptak!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
testvér…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
Jaj!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
Noro!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
Várjon!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
Hé, kapd el!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
Állj, Noro! mit csinálsz?

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
Állj, Noro!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
Heishiro, tarts ki!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- Még nincs itt az ideje!
- Noro, várj!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
Menj vissza!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
Gyors!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
Gyors!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
Siet!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
Engedd el…

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
Hé! Várjon! Várj egy percet…

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
Legyen felkészült.

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
Várj…

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
Várj!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
Mi?

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
Testvér!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
Testvér, jól vagy?

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
Meg akarsz ölni?

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- Még egy lövés, hopp!
- Állj!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
A lázadók!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- Ezek a lázadók!
- Szerezd meg őket!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
Gyorsan, gyújts!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
Tudom, te zajos öreg.

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
A fenébe, túl nedves ahhoz, hogy világítson.

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- Add ide.
- Ő Noro!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
Nem fogjuk megcsinálni, gyújts rá gyorsan!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
Tudom, de nem fog világítani!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
mit csinálsz?

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
megyek.

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
Várjon!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
Ön…

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
Ez a mi csodálatos Nimaime.

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
Ez rövid időn belül eltűnik.

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
Legyen nálam a köntösöm.

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
Gyorsan, siess!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
Te, mit csinálsz?

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
Állj, állj!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
Anya, bocsáss meg…

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
Állj!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
Noro!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
Főnök, a fürdő készen áll.

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
Nincs garancia
hogy a kolera nem terjed.

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
Gyújtsa be a jelzőtüzet, amint
ahogy a Szövetség elhagyja a kastélyt.

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
Igen.

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
Elválunk a harctól.

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
Csatába megyünk.

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- Igen, uram!
- Igen, uram!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
Kana…

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
Igen.

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
Add ezt Heishirónak.

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
Kazuma?

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
Kazuma…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
Nem…

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
Nem…

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
Kazuma.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
Nem…

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
Az emberek közül senki
aki megígérte, hogy elenged minket

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
már él.

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
Mi tízen vagyunk, bűnözők
felére is csökkentették.

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
Hé, leromboltuk a hidat.

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
Akkor miért maradnak még mindig ott?

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
Ha nem bírják
akár egy ilyen erődöt is

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
egyszerűen nem mehetnek vissza, igaz?

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
Szükségem van egy kis szünetre.

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
Nincs már erőm.

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
Főnök, mit csináljunk?

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
A tűzjelző egyáltalán nem világított.

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
Ki van ott?

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
Ez az idióta még él.

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
A tetovált férfi.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
Oroshiya… Kérem, ellenőrizze ezt az embert.

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
Hé, jól vagy? Hé!

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
Segíts neki, kérlek. Gyors…

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
mit csinálsz?

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
Miért? Miért nem mennek harcba?

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
Majdnem becsapott minket a bábelőadásod.

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
Vagy ezt hallottam.

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
Nem igazán akartad figyelmen kívül hagyni

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
a Fiatal Úr kívánsága, rúgj ki minket,

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
és oldalt váltani
a császári hadseregbe, igaz?

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
Hogy a parasztok kolerában szenvednek,
hazugság volt az egész.

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
Mizoguchi.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
Készen álltál erre

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
a harakiri, ugye?

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
Idd meg ezt.

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
Abbahagytam az ivást

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
abban a pillanatban, amikor találkoztam a feleségemmel…

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
Norónak,

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
nehezebb lett volna, ha meghaltál volna
előtte, tudod.

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
Szeretett testvére védelmében halt meg.

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
Ahogy akarta.

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
Jól tettem, hogy először meghaltam.

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
Miért ő minden ember közül…

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
Nem mindig így van?

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
Mindenkinek balszerencsét hozok.

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
Miért nem haltam meg előtte?

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
Miért?

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
Itt mindenki egyforma.

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
Csináltunk valamit
nem kellett volna…

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
De ha nem tettük volna meg,
nem tudtuk tovább élni.

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
Reménytelen emberek vagyunk.

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
Ennek ellenére nem adhatjuk fel.

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
Fel kellene adnunk?

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
Nézd, még élünk.

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
Vagy egyszerűen meg kell halnunk

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
mint a megvert kutyák?

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
Meg kell halnunk?

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
Meg kell halnunk?

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
Meg kell halnunk?

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
így van.

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
vissza akarsz menni
és a feleségeddel élsz, igaz?

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
Tovább akarok élni
azt is csinálom, amit szeretek.

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
Meg kell halnom egy ilyen helyen?

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
Hála istennek.

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
Testvér, élsz.

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
Hé, te…

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
Ön…

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
Halj meg, te barom!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
Fáj.

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>Shibata jó hely…</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>Kelet…</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>Nyugat…</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>Észak és dél…</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
Kazuma hagyta ezt neked, Heishiro.

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
Noro, milyen volt a pokol?

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
Voltak ott jó nők?

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
Ó, rengeteg kedves nő volt.

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
Testvér.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
Nem lehetek örökké szomorú.

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
Megígérem apámnak

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
hogy szabadon engedi ezeket a bűnözőket.

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
Irie ezt kívánta.

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
Testvér, testvér.

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- Nem táncolok.
- Gyerünk.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
Tánc.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
Büdös! Mi ez?

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
Elloptad a császári hadseregtől?

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
Isznak-e
rothadó víz vagy ilyesmi?

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
Noro, ez víz
a hegy mögül, ugye?

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
Ez fekete víz.

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
Mi ez?

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
A hegyek errefelé
fekete víz fakad.

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
Igaz, testvér?

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
Mondtam, nem tudom.

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
Szia Noro.

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
Te véletlenül
ezt a vizet a tűzbombákba tenni?

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
Igen, ezért világítanak
még esőben is.

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
Lehetne…

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
olajkút?

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
Az az enyém…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
Pontosan az ellenség fölött van.

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
Noro, ott van a kút?

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
Elmentem a bátyámmal olajat venni…

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
Miért nem mondtad el nekünk korábban?

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
Ha tűzbombát dobtunk volna oda
kezdettől fogva,

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
megkímélt volna minket ettől a bajtól.

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
Idióta, ha ezt megtehettük volna…

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
Megtehetjük.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
Mindet el tudjuk égetni.

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
Csináljunk?

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
Bolond…

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
Leromboltuk a hidat.

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
Jó bánat,
a legfontosabbat elfelejtettük.

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
Átkelhetnénk a folyón.

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
Nem mintha teljesen leesett volna a kötél.

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
Egy hadsereg nem tudott átkelni, de mi igen.

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
Csináljuk, főnök.

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
Úgy érted, hogy jól akarsz elégetni?

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
Szerintem nem a császári hadsereg

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
minden nap ma támadni fog.

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
Most itt a lehetőség.

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
Végül is gazemberek vagyunk.

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
Harc vagy nincs csata,

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
mindannyiunkat lefejeznek.

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
Ennek ellenére nem fogok beleegyezni, hogy legyek

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
poloskaként kezelték és hagyták meghalni.

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
Legyen az a császári hadsereg vagy a lázadók,

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
Elegem van abból, hogy eltaposnak.

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
Nem tudok segíteni a késztetésen
hogy mindet kiüssem.

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
Főnök, csináljuk.

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
Az utolsó lépésünk.

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
Mutassuk meg nekik lázadó akaratunkat.

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
Mi történik?
Hirtelen fújnak a szelek.

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
megyek.

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
Megy. Vissza kellene jönnie
hajnal előtt a várvárosba.

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
Igen.

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
Shibata trükkje volt?

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
Igen.

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
Értem.

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
Szóval soha nem állt szándékodban megküzdeni velünk
az elejétől fogva, ugye?

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- Készítsd fel a lovakat!
- Igen.

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
Ez az erőd csak egy csali, hogy megállítson minket.

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
Megkerüljük az erődöt
és eljutsz Shibatába…

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
Lord Yamagata!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
A Szövetség a várvárosban van.

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
Add nekik ezt a kastélyt.

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
Továbbmegyünk Shibatába
és vegye be a kikötőt.

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
uram.

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- Menj!
- Igen, uram!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
Ez a fekete víz.

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
Jó, ássuk ki.

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
Lord Saito! Lord Irobe!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
Mi az?

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
A Nagaoka kastély támadás alatt áll.

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
Mi? A kastély támadás alatt áll?

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
Igen, hallottam
hogy átkeltek Haccho-okin,

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
most pedig az egész hadsereg
jön, hogy visszafoglalja Nagaoka várát

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
Harcolnunk kell velük.

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
Saito, menjünk.

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
Várjon.

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
Várj, Takumi.

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
Ha meghalnál, mi lesz velem?

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
Nem számít, mennyit ásunk,
nem jön ki az olaj.

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
Nem baj, csak fogd be
és áss tovább.

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
Mi a baj, Noro?

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
Itt.

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
Kijött!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
Büdös!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
Lord Iwamura! Lord Sugiyama!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
A Szövetség megtámadja a várat?

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
Igen.

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
Lord Yamagata, Önt várják
hogy azonnal csatlakozzon hozzájuk.

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
Shibata majom vagyok, vagy mi?

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
Amíg le nem győzöm őket,

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
a vadállat bennem nem nyugszik meg.

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
Testvér.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
Adj tüzet.

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
Ezt figyeljétek, mocskos köcsögök.

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
Fut!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
- Fuss!
- Fuss!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
Jól szolgál.

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
Noro!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
jól vagy?

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
Ide!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- Fogd el a lázadókat!
- Igen!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- Öld meg őket.
- Öld meg őket!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
Nos, menjünk.

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
Megy.

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
Oroshiya!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
- Jól vagy?
- Jól vagy!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
Ti lázadók…

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
- Noro!
- Testvér!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
Fussunk, gyorsan!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
Hagyj el és menekülj.

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
mit mondasz?

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
Nem lehetek többé orvos.

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- Ne mondd ezt…
- Fuss!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
Fussunk el együtt!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
hova mész?

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
Befejeztem ezt az értelmetlen csatát.

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
Szia Oroshiya!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
Oroshiya!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
Fattyú!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
Gyerünk, gyorsan!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
Noro, te menj előbb!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
- Testvér?
- Ott leszek. Most menj!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
Ti lázadók…

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
Testvér!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
Menj, Noro! Fut!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
Tűnj el, te hazug barom!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
Menj félre, öreg!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
Hé, add ide.

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
Te, vén bolond!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
Egykori lándzsaoktató vagyok Choshu-ból.

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
A nevem Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
Az igazságosság kedvéért

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
Ellenzem a hazámat.

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
Sugiyama…

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
Te majom.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
Főnök, lépj!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
Sugiyama! Szia Sugiyama!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
Sugiyama… Sugiyama!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
Sugiyama!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
Testvér!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
Gyors! Siet!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
Gyorsan!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- Fussunk!
- Fuss!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
NEGYEDIK NAP
KEIO 4, A 7. HÓNAP 25. NAPJA

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
Hála Istennek biztonságban vagy.

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
Nagyon sajnálom Lord Irie-t.

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
Egy kérésem van Heishiro nevében
és a vele harcoló embereket

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
abban az erődben. Kérlek, irgalmazz…

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
tudom…

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
Főnök, a császári hadsereg a kastélyban van.

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
Fiatal Úr.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
Már tudod, miért vagyunk itt, ugye?

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
Igen.

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
Az uram elhatározta, hogy együttműködik
a császári hadsereggel.

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
Ha van valami
megtehetnénk Shibatáért…

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
Egy dolgot szeretnék kérdezni
mielőtt rátérnénk.

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
Akik elkészítették ezt a pecsétet.

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
Ennek ellenére jó érzés, nem?

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
Olyan szép idő van
amiért visszajutott a várvárosba.

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
Visszamész a várvárosba?

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
Nem, nem megyek Shibatába.

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
Miután visszatértem a feleségemhez…

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
Nos, legyen bármi.

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
látom…

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
Nem tudsz megbocsátani Shibatának.

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
Már meg kellett volna ismerned.

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
Mit fog tenni Noro?

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
Ha a testvére nincs itt,
zűrzavart fog csinálni.

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
Nem vagyok a testvére.

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
Köszönök mindent.

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
Vigyázz magadra.

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
Nem, nem maradt semmim…

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
elfogadom a felajánlásaitokat…

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
Elnézést.

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
Hé, várj egy percet.

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
Mi volt ez? A fenébe…

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
No de menjünk vissza a várvárosba.

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
itt maradok.

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
Sok ember meghalt.

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
Elmondok nekik néhány imát.

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
Ez valaminek hangzik
mondaná egy szerzetes, igaz?

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
Itt vannak, főnök.

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
Semmi kétség, ez Shibata zászlaja.

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
Hé!

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
A fiatal hölgy mesélt nekik rólunk.

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
Hé, mi vagyunk az öngyilkos osztag!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
Hé!

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
Hé!

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
Fut!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
Fut! Fut!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
Tűz!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
Testvér!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
Noro!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
Várjon! Mi vagyunk az öngyilkos osztag!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
Tűz!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
Shibata gyalogsága vagyunk!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
Nem hallasz minket?

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
Gyerünk… Gyerünk!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
Harcoltunk Shibatáért,

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
és a hazánkért!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
Stop!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
Lord Washio!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
Kana megkért, hogy könyörüljek rajtad.

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
Ne aggódj.

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
Maradtak még bűnözők?

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
Lord Washio?

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
Nem tudok megbocsátani egy olyan gyávának, mint te.

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
Azt akarod mondani, hogy nem engedelmeskedsz?

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
Akkor foglalkozz vele
mint ahogy a bûnözõkkel tetted.

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
nem érdekel.

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
lázadó vagyok.

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
A 11-es.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
Vágja le!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
Tűz! Lődd agyon!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
Tűz!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- Menjünk.
- Igen.

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
Vágja le!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
Igen!

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
Noro, van még tűzbombád?

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
Akik nedvesek lettek
a raktárban vannak,

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
de nem tudom, hogy megégnek-e.

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
Testvér!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
Ahol?

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
Noro, hátulról menj a folyóhoz.

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
Ha lefelé a folyón
eljutsz Shibatába.

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
Mi van veled, testvér?

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
később megyek.

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
Nem, veled akarok maradni, testvér…

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
Ne mondj hülyeségeket,
nem olyan, mint te.

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
Megszökhetsz, igaz?

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
Nem… nem akarlak elhagyni.

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
Figyeld, mit mond a testvéred!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
Számtalanszor megmentettél.

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
Legalább a végén,
hadd tegyek valamit, amit egy testvérem tenne.

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
Gyerünk, hajrá!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
Megy!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
Mizoguchi.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
Fogd a kardod!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
Átkozott.

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
Szabadulj meg mindegyiktől!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
Igen!

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- Basszus!
- Menj, lőd le!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
Ne hagyd, hogy megszökjön!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
Testvér! Testvér!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
Elszökött!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
Felmegy!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
Tűz!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
Ez nem vicc.

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
Ez nem vicc.

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
Az a barom…

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
Mindet megölte.

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
Halj meg!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
testvér…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
Testvér!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
Mi, Shibata népe,
a császárnak,

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
és az új Japánnak,

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
emelni kell az országot
és legyőzni a lázadókat.

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
Hogy mondhatsz ekkora hülyeséget
miközben felhozott egy ilyen aktust?

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
Elég, Iwamura.

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
A Shibata együttműködésével

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
tudtunk nyerni

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
a Szövetség szívét.

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
Takumi, add oda Yamagatának a mintát.

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
Ez az, amit kértél.

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
Az öngyilkos osztag fejei.

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>Keio 4, a 7. hónap 25. napja.</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>Az új kormányhadsereg,</i>
<i>Shibata segítségével</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>meghódította Niigata kikötőjét.</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
- Ő a főnök.
- Főnök, köszönöm szépen.

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
Főnök, igaz, hogy a háborúnak vége?

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
Örülök, hogy nem úgy lettünk, mint Nagaoka.

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
Hála istennek.

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
Ez Urunknak köszönhető.

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>A Shibata tartomány</i>
<i>feldühítette a szomszédos tartományokat,</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>de elkerülték a csatát</i>
<i>a várvárosban</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>és megvédte a várat és az embereket.</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
mit csinálsz? mi a baj?

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
Ne nyúlj hozzám!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
Kana…

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
Kana!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
Miért…

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
Miért…

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
Bocsáss meg…

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
Bocsáss meg, Kana.

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
nem volt más választásom…

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
Bocsáss meg.

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
Most állj meg.

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\an8}FURUMACHI, NIIGATA PORT

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
Ne küldje vissza.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
Nem fogsz hinni nekem, bármi is történjen.

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
Állj, ez a bátyámé volt…

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
Noro, ne légy bolond!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
A férjed

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
vissza akart térni hozzád

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
kétségbeesetten, a végsőkig.

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
Ez az egyetlen igazság.

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
A bolond kedvéért,

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
boldognak kell lenned.

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
Noro.

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
Menjünk, Noro.

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
Niigata kedvéért.

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
Itt a hideg szakéd.

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
Szia.

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
Elnézést.

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>Gratulálunk…</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
Az…

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>Gratulálunk…</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>Gratulálunk…</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
Felirat fordítása:
Silvia Tomey Prieto